Nathalia Pereira Jardim
Tradutora | Translator | Traductora
Olá, aqui você vai conhecer mais do meu trabalho. Sou tradutora e revisora literária desde 2017. Antes que eu pensasse na tradução, ela me encontrou e nunca mais saiu da minha vida.
Hello, here you'll find out more about my work. I've been a translator and proofreader since 2017. Before I could think about translation, it found me and never left my life.
Hola, aquí encontrará más información sobre mi trabajo. Soy traductora y correctora desde 2017. Antes de pensar en la traducción, esta me encontró y nunca se fue de mi vida.
Testimonios
El encuentro que tuve con Nathalia y su trabajo de traducción fueron fundamentales para la publicación y presentación de mis textos. Nathalia combina técnica y sensibilidad, comprendiendo los intereses del autor, sus exigencias y las posibilidades de producirlos en otro idioma. Cabe destacar su profesionalidad, compromiso y la rapidez con la que realiza el trabajo.
Michel Gherman,
Profesor PNPD
Universidad Federal de Río de Janeiro
En Ayvu Editora estamos muy contentos y satisfechos de contar con Nathalia como colaboradora. Tuvimos la oportunidad de trabajar con ella en la corrección de libros en portugués y en la traducción de textos y documentos al español. ¡Su trabajo es excelente! Nathalia es muy cuidadosa y siempre está atenta a los detalles. Es una profesional abierta al diálogo y accesible para responder preguntas. Muy comprometida con los plazos acordados y súper competente.
Nathalia es una gran traductora e hizo un excelente trabajo traduciendo al español el libro Visualidades, Educación y Cambios Culturales, organizado por nosotras.
Adriana Hoffman, Rosiane Dourado y Raquel Barros
CACE - UniRio
Más que una buena correctora, es una gran profesional de la lengua portuguesa. Desde 2022, presta servicios de corrección y ortografía para nuestra casa editorial, que actualmente realiza el trabajo con maestría, bajo la supervisión de nuestro director editorial, Guilherme Martins. Juntos forman un equipo espectacular, que garantiza la calidad en todo el proceso editorial. Además de sus habilidades técnicas, en momentos de adversidad ha demostrado habilidades socioemocionales que revelan parte de su talento: el de la resiliencia y el compromiso con los sueños de nuestros autores, ¡nuestra razón de ser!
Hulda Rode,
Fundadora de Editora Escreva
Camila Souza,
Ayvu Editora