Nathalia Pereira Jardim
Tradutora | Translator | Traductora
Olá, aqui você vai conhecer mais do meu trabalho. Sou tradutora e revisora literária desde 2017. Antes que eu pensasse na tradução, ela me encontrou e nunca mais saiu da minha vida.
Hello, here you'll find out more about my work. I've been a translator and proofreader since 2017. Before I could think about translation, it found me and never left my life.
Hola, aquí encontrará más información sobre mi trabajo. Soy traductora y correctora desde 2017. Antes de pensar en la traducción, esta me encontró y nunca se fue de mi vida.
Testimonials
The encounter I had with Nathalia and her translation work was fundamental to the publication and presentation of my texts. Nathalia combines technique and sensitivity, understanding the author's interests, their demands and the possibilities of translating them into another language. It is worth highlighting her professionalism, commitment and how fast she gets the job done.
Michel Gherman
PNPD Professor
Federal University of Rio de Janeiro
We at Ayvu Editora are very happy and pleased to have Nathalia as our partner. We've had the opportunity to work with her proofreading our books in Portuguese and translating texts and documents into Spanish. Her work is excellent! Nathalia is very careful and always attentive to detail. She is open to dialog and accessible to answer questions. She is very committed to the agreed deadlines and is very competent.
Nathalia is a great translator and did an excellent job translating into Spanish the book Visualidades, Educación y Cambios Culturales, organized by us.
Adriana Hoffman, Rosiane Dourado and Raquel Barros
CACE - UniRio
More than a good proofreader, she is a great Portuguese language professional. Since 2022, she has been providing proofreading and spelling services for our editorial house, which currently carries out the services masterfully, under the supervision of our editorial director, Guilherme Martins. Together, they form a spectacular team, guaranteeing quality throughout the editorial process. In addition to her technical skills, in times of adversity, she has demonstrated socio-emotional skills that reveal part of her talent: that of resilience and commitment to our authors' dreams - our reason for existing!
Hulda Rode
Founder of Editora Escreva
Camila Souza
Ayvu Editora