Serviços
Tradução
Trazer um documento, livro, manual ou qualquer material de uma língua estrangeira para o português com todo o cuidado, respeitando o original para passar a mensagem desejada.
Versão
Passar um texto para uma língua estrangeira é um trabalho minucioso e requer amplo conhecimento dos idiomas original e final. Veja abaixo uma amostra do meu trabalho.
Revisão
O trabalho de revisão necessita de um olhar atento, não apenas para corrigir erros de escrita, mas também sugerir modificações pertinentes ao texto, sem alterar seu conteúdo original.
Idiomas:
Inglês
Espanhol
Português
_edited.jpg)
Sobre Mim
Sou graduada pela Universidade Federal do Rio de Janeiro desde 2015 e, atualmente, curso uma segunda graduação em Letras Português - Inglês. Comecei a traduzir e revisar há mais de 5 anos e, desde então, busco aperfeiçoar o meu trabalho e ampliar o meu conhecimento em idiomas estrangeiros para entregar o melhor serviço possível.
​
O trabalho sempre é feito de acordo com as necessidades do cliente e com toda a dedicação e atenção para o melhor resultado.
Recomendações
O encontro que tive com Nathalia e seu trabalho de tradução foi fundamental para publicação e apresentação de meus textos. Nathalia junta técnica e sensibilidade, entendendo os interesses do autor, suas demandas e as possibilidades de produzi-las em outra língua. Cabe ressaltar o profissionalismo, o compromisso e a rapidez com que faz os trabalhos.
Michel Gherman,
Professor PNPD
Universidade Federal do Rio de Janeiro
Nós, da Ayvu Editora, ficamos muito felizes e satisfeitos por termos Nathalia como nossa parceira. Tivemos a oportunidade de trabalhar com ela em revisões de livros em Língua Portuguesa e tradução de textos e documentos para o Espanhol. Seu trabalho é excelente! Nathalia é muito cuidadosa e sempre atenta a detalhes. É uma profissional aberta ao diálogo e acessível para sanar dúvidas. Muito comprometida com os prazos acordados e super competente.
Camila Souza,
Ayvu Editora
Nathalia é uma ótima tradutora e fez um trabalho excelente traduzindo o livro Visualidades, Educação e Mudanças Culturais, organizado por nós, para a Língua Espanhola.
Adriana Hoffman, Rosiane Dourado e Raquel Barros
CACE - UniRio