Nathalia Pereira Jardim
Tradutora | Translator | Traductora
Olá, aqui você vai conhecer mais do meu trabalho. Sou tradutora e revisora literária desde 2017. Antes que eu pensasse na tradução, ela me encontrou e nunca mais saiu da minha vida.
Hello, here you'll find out more about my work. I've been a translator and proofreader since 2017. Before I could think about translation, it found me and never left my life.
Hola, aquí encontrará más información sobre mi trabajo. Soy traductora y correctora desde 2017. Antes de pensar en la traducción, esta me encontró y nunca se fue de mi vida.
Depoimentos
O encontro que tive com Nathalia e seu trabalho de tradução foi fundamental para publicação e apresentação de meus textos. Nathalia junta técnica e sensibilidade, entendendo os interesses do autor, suas demandas e as possibilidades de produzi-las em outra língua. Cabe ressaltar o profissionalismo, o compromisso e a rapidez com que faz os trabalhos.
Michel Gherman,
Professor PNPD
Universidade Federal do Rio de Janeiro
Nós, da Ayvu Editora, ficamos muito felizes e satisfeitos por termos Nathalia como nossa parceira. Tivemos a oportunidade de trabalhar com ela em revisões de livros em Língua Portuguesa e tradução de textos e documentos para o Espanhol. Seu trabalho é excelente! Nathalia é muito cuidadosa e sempre atenta a detalhes. É uma profissional aberta ao diálogo e acessível para sanar dúvidas. Muito comprometida com os prazos acordados e super competente.
Nathalia é uma ótima tradutora e fez um trabalho excelente traduzindo o livro Visualidades, Educação e Mudanças Culturais, organizado por nós, para a Língua Espanhola.
Adriana Hoffman, Rosiane Dourado e Raquel Barros
CACE - UniRio
Mais do que uma boa revisora, é uma grande profissional da Língua Portuguesa. Desde 2022 presta serviços de revisão textual e ortográfica para a nossa casa editorial, que atualmente realiza os atendimentos com maestria, com a supervisão de nosso diretor editorial, Guilherme Martins. Juntos, eles formam uma equipe espetacular, garantindo a qualidade em todo o processo editorial. Além das capacidades técnicas, em momentos de adversidade, demonstrou habilidades socioemocionais que revelam parte de seu talento: o de resiliência e comprometimento com o sonho de nossos autores – nossa razão de existência!
Hulda Rode,
Fundadora da Editora Escreva
Camila Souza,
Ayvu Editora